undergraduate thesis
Das Verb mögen in der Novelle Der Tod in Venedig und seine kroatischen Entsprechungen

Ivana Jurčević (2017)
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Metadata
TitleDas Verb mögen in der Novelle Der Tod in Venedig und seine kroatischen Entsprechungen
AuthorIvana Jurčević
Mentor(s)Tomislav Talanga (thesis advisor)
Abstract
Diese Abschlussarbeit bearbeitet das Modalverb mögen in der Novelle Tod in Venedig und seine Entsprechungen in der kroatischen Sprache. Die Gliederung der Arbeit ist so konstruiert, dass im ersten Teil die theoretische Basis des Modalverbs mögen und im zweiten die praktische Analyse bearbeitet wird. Im theoretischen Teil befasse ich mich nicht nur mit dem Modalverb mögen sondern auch mit den Modalverben im Allgemeinen. Nach der allgemeinen Einführung in die Modalverben wird der Fokus auf das Modalverb mögen und seine allgemeinen Anwendungen verschiedener Bereiche gesetzt. Einige Beispiele für diese verschiedenen Arten der Anwendung werden auch teils angegeben und beschrieben.In dem praktischen Teil werden konkrete Beispiele aus dem oben genannten Werk von Thomas Mann und seiner kroatischen Übersetzung kontrastiv analysiert und angegeben. Der Fokus der Analyse und Gegenüberstellung der konkreten Sätze, oder Satzteile, aus den beiden Texten wird auf den Grad der Übereinstimmungen der Übersetzungen gesetzt. Die Übereinstimmung oder Abweichungen bei den übersetzten kroatischen Sätzen, oder Satzteilen, die auf der deutschen Originalfassung basieren werden hier auch von mir detailliert beschrieben.
Parallel title (Croatian)Glagol mögen u noveli Smrt u Veneciji i njegovi ekvivalenti u hrvatskome jeziku/Das Verb mögen in der Novelle Der Tod in Venedig und seine kroatischen Entsprechungen
GranterSveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
PlaceOsijek
StateCroatia
Scientific field, discipline, subdisciplineHUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Study programme typeuniversity
Study levelundergraduate
Study programmeGerman Language and Literature (single major)
Academic title abbreviationuniv. bacc. philol. germ.
Genreundergraduate thesis
Language German
Defense date2017
Parallel keywords (Croatian)Modalverben Thomas Mann "Tod in Venedig"
Resource typetext
Access conditionOpen access
Terms of usehttp://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
URN:NBNhttps://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:710649
CommitterLana Šuster