prikaz prve stranice dokumenta Idiomatische Redewendungen in der Novelle Bahnwärter Thiel und ihre kroatischen Entsprechungen
  Download
PDF 498.46 KB
undergraduate thesis
Idiomatische Redewendungen in der Novelle Bahnwärter Thiel und ihre kroatischen Entsprechungen
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. urn:nbn:hr:142:748411
Ćulap, Juro
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Cite this document

Ćulap, J. (2015). Idiomatische Redewendungen in der Novelle Bahnwärter Thiel und ihre kroatischen Entsprechungen (Undergraduate thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:748411

Ćulap, Juro. "Idiomatische Redewendungen in der Novelle Bahnwärter Thiel und ihre kroatischen Entsprechungen." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:748411

Ćulap, Juro. "Idiomatische Redewendungen in der Novelle Bahnwärter Thiel und ihre kroatischen Entsprechungen." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:748411

Ćulap, J. (2015). 'Idiomatische Redewendungen in der Novelle Bahnwärter Thiel und ihre kroatischen Entsprechungen', Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 16 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:748411

Ćulap J. Idiomatische Redewendungen in der Novelle Bahnwärter Thiel und ihre kroatischen Entsprechungen [Undergraduate thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2015 [cited 2024 April 16] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:748411

J. Ćulap, "Idiomatische Redewendungen in der Novelle Bahnwärter Thiel und ihre kroatischen Entsprechungen", Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2015. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:748411

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleIdiomatische Redewendungen in der Novelle Bahnwärter Thiel und ihre kroatischen Entsprechungen
Title (english)Idioms in the novella Bahnwärter Thiel and their Croatian counterparts
Title (croatian)Frazemi u noveli "Bahnwärter Thiel" i njihovi hrvatski ekvivalenti
AuthorJuro Ćulap
MentorTomislav Talanga (mentor)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2015-09-21, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Croatian Studies
Abstract
In der vorliegenden Arbeit werden einige Phraseologismen in der novellistischen Studie Bahnwärter Thiel von Gerhard Hauptmann und deren kroatischen Übersetzung analysiert. Dabei werden morphosyntaktische und lexikalische Gemeinsamkeiten und Unterschiede betont, weil semantisch gesehen keine Unterschiede gefunden wurden. Die Phraseologismen werden in der Analyse in fünf Gruppen, je nach der Art der kroatischen Entsprechung aufgeteilt. Am Ende werden die Resultate der Analyse angegeben und kommentiert.
Abstract (croatian)
U ovom završnom radu analizirati će se pojedini frazeologizmi iz novelističke studije Gerharda Hauptmanna pod nazivom Čuvar pruge Thiel i njenog hrvatskog prijevoda. Pri tome će se obratiti paznja na morfosintaktičke i leksikološke sličnosti i razlike, pošto nisu pronađene nikakve semantičke razlike. Frazeologizmi će biti svrstani u pet grupa, ovisno o vrsti hrvatskog ekvivalenta. Na kraju rada prokomentirati će se dobiveni rezultati.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:748411
Study programmeTitle: German Language and Literature (single major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
RepositoryFFOS-repository
Created on2016-05-31 11:45:14